Getty Images / Universal Pictures

Alors que le monde pleurait le décès du légendaire créateur de mode français Pierre Cardin, une poignée de personnes ont rendu hommage en publiant des photos non pas de lui mais de… Marty McFly?

Oui, vous pouvez tomber sur un tweet «RIP Pierre Cardin» avec une photo de Michael J. Fox de «Retour vers le futur». Et si vous êtes un Américain voyant cela, nous vous assurons que Fox est bien vivant.

Expliquons-nous:

Pierre Cardin est le nom qui apparaît dans la version française de «Back to the Future» de Robert Zemeckis. Dans la scène où Marty se réveille dans la chambre de sa mère après son voyage dans les années 1950, elle lit le nom sur ses sous-vêtements et croit qu'il est «Calvin Klein», et il commence à passer par Calvin pendant une grande partie du film. Dans le dub français cependant, la future Mme McFly lit ses sous-vêtements et pense qu'il est «Pierre Cardin». Découvrez la scène en français ci-dessous:

La référence Cardin fonctionne heureusement aussi bien que celle de Calvin Klein pour le public américain, car bien que Cardin ait fondé sa propre ligne en 1950 et même créé la robe à bulles en 1954, ses innovations en matière de licences ne l'ont pas nécessairement fait connaître jusqu'à les années 1960.

Le travail de Cardin a touché le cinéma d’autres manières, car il a également été le créateur de costumes du film classique de Jean Cocteau «La Belle et la Bête» de 1946, et il a fréquemment travaillé avec Jeanne Moreau sur d’autres films tout au long des années 1960.

Cardin est décédé mardi à l'hôpital américain de Neuilly-sur-Seine, a indiqué sa famille, selon l'Agence France-Presse. Il avait 98 ans.

Découvrez ci-dessous quelques-unes des autres réponses aux tweets impliquant Cardin et «Retour vers le futur»:


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *